Czy potrzebne sa regulacje karno-prawne?
Manchmal verstehe ich mich selbst nicht – zum Beispiel, wenn ich Dinge sage wie “Czy potrzebne sa regulacje karno-prawne?”
Bisher hat mein Polnisch eigentlich nur für ein “Gendobre, prosche dwa piwo” gereicht (gesprochen, geschrieben wird das sicherlich nochmal ganz anders). Und auf einmal lese ich, dass ich auf www.money.pl zum Thema “Second Life & Law” zitiert werde, nämlich hier. Ist hier jemand des Polnischen mächtig und zudem so nett, mich mit einer kurzen Übersetzung zu beglücken?
um 00:05
Czy potrzebne sa regulacje karno-prawne?
ich kann zwar nicht direkt polnisch, aber es heißt schon mal ansatzweise:
Gibt es eine Notwendigkeit einer rechtlichen Regulierung?
Woebei ich leider nicht weiß, was “karno” heißt.
Potrzebne = notwendig
sa= für
regulacje = regulierung
prawen = rechtliches, recht
czy= möglochweise eine Frageeinleitung wie “ist, was, …”
karno = ich kenne carnosaurier:)
http://wh40k.lexicanum.de/wiki/Carnosaurier
möglicherweise will de Autor nur darauf hinweisen, dass man Second Life nicht den Anwälten zum Frass vorwerfen soll:)))
um 00:16
“Diese gefährlichen Raubtiere entstehen durch Mutationen während Perioden intensiver Warpaktivität.”
Wußte gar nicht, dass ich schon mal so schnell gewesen bin.
:-)
um 08:38
To, co tam zastają Henning Krieg z kancelarii adwokackiej Bird & Bird opisuje jako jedno wielkie nieporozumienie: “Jakie prawo obowiązuje właściwie w Second Life? Czy narodowe prawa pasują do wirtualnego świata? Czy potrzebne są regulacje karno-prawne?”.
–>
Das was dort bleibt beschreibt Henning Kieg aus der Anwalts-Kanzlei Bird&Bird als ein großes Missverständnis: „Welches Recht ist Second Life angemessen? Ob das „weltliche“ Recht in die virtuelle Welt hinein passt? Ist eine rechtliche Züchtigung notwendig?“
So oder in etwa…. ;)
Liebe Grüße
um 12:11
Vio,
großartig, vielen Dank!